[Episódio 6]
~ Traduzido Pela Equipe 🌬Renascidos💨 no @Viki.com ~
[38.2°C]
[Cheon Seok Tae]
É o Jong Beom?
Sim, mãe...
Você está mal?
Você está suando frio.
É porque eu vim correndo até aqui.
Claro.
Nosso Jong Beom, desde jovem, nunca teve um resfriado...
Meu filho nasceu com genes tão bons.
No inverno, eu peguei um resfriado só de lavar o cabelo com água fria.
E por causa de uma alergia nasal, eu sempre tive o nariz escorrendo o tempo todo.
Aqui.
Você apenas o adora.
Eu ficaria muito feliz se o Jong Woo tivesse metade das características do irmão.
Querido, veja como o rosto do nosso filho é como uma escultura.
Com a pele é como mármore... e ele é como você quando se trata de seu bom senso de estilo.
Você projetou todas as suas características faciais. Eu não estou surpreso.
Depois desse semestre letivo,
vá para a casa de seu tio nos EUA. E aconteça o que acontecer, nunca pense em voltar aqui.
Apenas fique por lá.
E se ele for para a América?
Você deve pensar que ele não será mais seu filho se você não puder vê-lo.
Já chega, pai.
Ele também é da família.
Aqueles olhos não são os de alguém olhando para o irmão.
Por que você não olha para mim, pai?
Você está assustado comigo?
O que?
Jong Beom, suba as escadas.
Agora!
Vamos conversar.
Seu pai biológico...
teve um QI que está entre os 10% melhores deste país.
E eu o escolhi entre os 1% melhores empregos profissionais entre eles.
Ele poderia ter sido um médico excepcional ou um CEO famoso,
e ele poderia ter sido um grande oficial de justiça como seu pai.
Mãe... eu nunca me achei infeliz,
não como alguém que foi jogado fora,
mas eu fui concebido com a doação de esperma.
Também estou agradecendo ao pai de agora.
Foi ele que me criou.
Você nunca aprendeu arte.
Mas você desenhou a imagem de uma paisagem cheia de neve aos quatro anos de idade.
Você desenhou essa pintura assim que acordou no dia.
Para mim,
Eu estou muito feliz por ter você.
Mesmo que você fique parado, a luz sai de você.
Desde que você era jovem, você era o melhor em estudos, desenho, exercícios e música.
Eu nunca te trouxe um tutor.
Você até escolheu qual faculdade de medicina iria frequentar.
Mesmo que você gostasse tanto de desenhar, ainda estudava medicina. Certo?
Você sabe como se tornar uma pessoa invejada.
Nesse mundo, a elite de 1% como você
lidera a maioria de 99% de cabeças grossas, Jong Beom.
Não compre um carro ainda.
Eu vou te dar de presente.
Eu não preciso de carro,
mas me permita morar perto da minha escola.
Essa casa é desconfortável para você?
Você quer sair dessa casa?
Se eu ficar nessa casa,
é confortável para você?
Me ouça com atenção, Jong Beom.
A única razão para você sair dessa casa
é se eu te mandar para fora.
Eu não vou te expulsar, mesmo se você fosse matar alguém.
Mas...
Não fique para trás.
Se você cometer um erro tolo,
Não terei escolha a não ser expulsá-lo.
Incidente inacreditável! Hoje, a múmia de um jovem foi encontrada na província de Gangwon.
Eu ouvi dizer que eles colocam o corpo em formaldeído!
A múmia foi descoberta enquanto o criminoso estava encenando seu crime no local.
Eu pensei que aquele cara só matou mulheres.
Mas o bastardo andava matando aleatoriamente!
Eu ouvi dizer que Byeon Seong Hoon pode não tê-lo matado!
Esse rapaz morreu segurando um livro chamado "Morro dos Ventos Uivantes!"
É por acaso uma mensagem moribunda?!!
Quem morreria segurando um livro?!
O comportamento de um assassino ou de um psicopata.
Parece que seu calor ainda permanece.
Depois de viver na água por 30 anos, não é ótimo ver a luz do mundo novamente?
Como cortamos as cordas, você poderá descansar confortavelmente hoje.
Qual era seu nome?
Sua idade é semelhante à minha, mas você já me mostrou muito, mesmo que acabamos de nos conhecer!
Eu não sei o que aconteceu há 30 anos,
mas você foi assassinado no dia mais feliz.
É por isso que você não podia decair, certo?
Você comprou um anel de casamento para colocar no dedo da sua amada,
e no seu caminho para vê-la,
você morreu antes de conhecê-la.
Isso está certo?
Foi o que aconteceu...
Lee Bo So, você confia em mim?
Eu vou encontrar sua identidade para você.
E eu vou encontrar sua noiva.
Se sua noiva estiver viva,
Eu vou encontrar essa mulher e entregar esse anel para ela.
Você não poderia dar esse anel para ela,
então você ainda está nesse estado.
Mas se sua noiva receber o seu anel,
então...
você pode ir em paz.
Hyeong Bin!
Teve um pesadelo de novo?
Durma mais um pouco.
Eu realmente não gosto disso.
- O quê? O fato de você sair da cama antes de mim.
Você sempre faz isso..
Não estamos em um relacionamento onde vamos dormir na mesma cama para sempre?
Não gosto do seu tom também! Embora estejamos noivos, porque sinto que você não é meu?
Em primeiro lugar, você não gostou de mim justamente por que eu não era seu?
Eu pensei que homens obcecados pelo trabalho também eram obcecados por suas mulheres.
Aqueles que mergulham profundamente em alguma coisa e enlouquecem, são fracos.
Por que você entregaria a chave de controle para outra pessoa?
Sinto muito. Leve tudo que está na geladeira. São todas as suas comidas favoritas.
Eu te comprei um prendedor de gravata.
Por que sempre carrega uma caneta tinteiro?
[1. Cadáver encontrado, possível assassinato.]
[2. Um cadáver que amava "O Morro dos Ventos Uivantes."] [3. Cadáver amarrado com cordas vermelhas... era um soldado morto na Guerra da Coréia?]
Não deixe que a investigação de Dongang vaze.
Quem é a pessoa que foi informada sobre a investigação? Por favor, faça com que ela mantenha isso em segredo também.
Tarde demais, promotor. Os restos se tornaram um esqueleto da noite para o dia.
Não sei como os repórteres descobriram,
mas estão todos na frente do Instituto Nacional de Pesquisa Forense.
Estou indo para lá.
- Sim? - Alô, promotor.
- É o Seong Hoon. - Seong Hoon?
Acho que esqueceu meu nome. Sou Byeon Seong Hoon.
- Pode me passar para o idiota que deixou você usar o celular? - Por quê?
Sou eu quem queria falar com você.
- É mesmo? Então eu vou até você. - Não, obrigado.
- Não, obrigado? - É incrível. Tem um repórter que acredita em mim.
Eu escutei isso tudo durante a investigação no local.
Que o esqueleto tem 30 anos.
Sabe, a múmia.
Promotor, você está tentando mentir dizendo que eu matei aquela pessoa, não é?
Ridículo. Você ainda acha que eu sou um serial killer?
Por quê? Porque eu era um delinquente juvenil?
Eu só matei uma pessoa!
Como você continua forçando investigações sobre mim,
está me forçando a fazer confissões falsas.
Que eu matei mais de 10 pessoas!
E o seu número de telefone...
Foi esta pessoa ao meu lado que me disse.
Esta pessoa aqui sabia seu número de telefone e endereço.
Sinto que você não conseguirá viver sua vida útil apropriadamente.
Vejo você no tribunal, promotor.
Adeus.
Diretor Ahn, por favor, verifique a rota de contrabando de celulares dos seus prisioneiros imediatamente.
Foque nos desgraçados que conseguem medicações prescritas de fora, não pelo correio.
Quem você achar, mande-o para mim.
Jogando?
Tudo bem, vou jogar com você.
Como é possível isso se tornar um esqueleto? Ou existe alguma outra razão?
Por favor, afastem-se. Por favor.
É cientificamente possível que um cadáver se torne um esqueleto da noite para o dia?
Tem alguma possibilidade que a NFS tenha cometido um erro e trocado os restos?
Tem algum caso similar onde os restos viraram um esqueleto?
Este cadáver pertence à vítima que Byeon Seong Hoon matou?
Byeon Seong Hoon é...
Faremos um comunicado depois que realizarmos uma autópsia detalhada.
Acho que pode entrar agora, promotor.
Veja, o cadáver não está frio. Não é uma pessoa viva.
O que vai querer para o lanche?
Homem, altura aproximada de 184 centímetros e peso aproximado de 75kg.
Físico robusto.
Olhando para as condições de desenvolvimento, a idade dos ossos são de uma pessoa na casa dos vinte anos.
Parece ter morrido entre 30 e 35 anos atrás.
Estimado entre 1984 e 1989
No momento em que foi descoberto, o ferimento no peito tinha o formato de uma cruz invertida.
E dois cortes menos qualificados no abdômen.
Mas os ferimentos fatais parecem ser os do abdômen.
O ferimento a faca no peito parece ser simbólico. Pode ser a assinatura do assassino.
A faca penetrou nas costelas e chegou até a coluna.
Como alguém pode esfaquear alguém desse jeito?
O lado esquerdo do rosto foi esmagado com algum objeto pesado.
Tudo, desde a maçã do rosto até a mandíbula foi completamente quebrada.
Com tal força, o crânio também foi quebrado.
Escute, Lee Bo So
Que diabos aconteceu 30 anos atrás?
Conte-me o que aconteceu.
Já disse alô para o promotor Kim Soo Hyeok?
Ele foi para a sala de observação.
- Ele foi? - Ele foi embora?
O que aconteceu à 30 anos atrás.
Isto é realmente incrível!
Vamos.
[Os restos que viraram um esqueleto durante a noite]
[O corpo foi descoberto em maio e transportado para o IML depois da escavação das primeiras autópsias.]
O corpo foi encontrado em Papyeong pela família real Yoon e se chama a múmia Naju.
A pele estava flácida, tanto que ela afundava se pressionada.
Desta forma, contato que o esqueleto e o tecido cartilaginoso existam,
nós podemos determinar a causa da morte.
Qual foi a causa da morte?
Quando os restos mortais foram encontrados, o estomago da nobre estava protuberante.
As tomografia e ressonância magnética mostraram que o útero da nobre havia rompido,
e a cabeça do bebê estava no canal vaginal.
Ela morreu em trabalho de parte.
Por que o corpo dela não apodreceu?
Limão foi espalhado pela tumba.
O limão endureceu como cimento e impediu o corpo de decompor-se.
Então quanto tempo levou para Papyeong virar um esqueleto?
Antes mesmo de virar um esqueleto, ela se tornou uma visita não convidada nas salas de anatomia de faculdades de medicina.
Ainda não existem leis de conservação de múmias no nosso país.
Existe explicação médica plausível para o corpo virar apenas ossos do dia para a noite que nem o que foi encontrado em Donggang?
Creio que você tem bastante interesse naquele caso.
Eu convido os interessados no Serviço Forense Nacional para a sala de autópsia.
Se vocês estagiarem três vezes, terão uma oportunidade de serem escolhidos como assistentes.
Mas por favor sejam respeitosos com o restos mortais.
Eu rejeito qualquer simples curiosidade.
Quando poderei ir até a sala de autópsia?
Sua cara parece a de alguém indo a um encontro.
A autópsia do SFN é diferente de uma dissecação anatômica.
Eles são, na maior parte dos casos, pessoas que tiveram mortes prematuras. Você precisa de uma intenção e condolências apropriadas.
Certo. Eu terei isso.
Eu não acredito no pós-morte, mas acredito em experiencias de quase morte.
Eu ouvi que pessoas que estão prestes a morrer veem a própria vida passar pelos olhos.
E depois disso, elas veem um mundo que é como uma alucinação.
Você disse que não acredita no pós-morte.
Pessoas são organismos, tenho certeza de que um dia haverá uma explicação médica.
Mas... Há um arquivo x que não pode ser medicamente explicado.
Arquivo X?
Eu nunca aprendi a desenhar, mas desde os 4 anos eu consigo desenhar coisas dignas de galerias de arte.
E apenas alguns tipos de imagens.
Que tipo de imagens?
Uma vila onde neva, um bosque de bétulas e uma paisagem com neve.
Você está tentando me dizer disfarçadamente que é um gênio, não é?
Quando eu posso ir para a autópsia da múmia de Donggang?
Seu sonho realmente é virar um cientista forense?
Sim.
Certo. Me ligue na frente do SFN às 14:00 amanhã.
Sinto muito por sua perda.
Obrigado por vir.
Por aqui por favor.
Jeong Bom, você é tão corajoso.
O Vovô lhe amava muito.
Você não está nem um pouco triste?
Ele está em choque. Por que está dizendo isto?
Jeong Bom, vamos lá fora.
Vamos indo.
- Aquela criança não está nem chorando. - Não é?
Talvez seja porque ele é novo.
Diga-me, Jeong Bom, o que você está pensando agora.
O cachorro que morreu na frente de casa antes,
você não disse que se sentiu mal.
As suas primeiras palavras foram que você queria dissecá-lo.
Você também quer saber mais sobre o corpo do seu avó, não quer?
Eu sou sua mãe, você pode me dizer a verdade.
Você está curioso sobre um corpo por dentro, certo?
Não.
Querer dissecá-lo não é um impulso ruim.
É porque você é um gênio.
Você sabe o que um gênio é?
Você recebeu o DNA do top 1%.
Meu filho é diferente como esperado.
Outras crianças da sua idade não conseguem fazer outra coisa além de chorar em funerais.
Estou curioso.
Certo. Certo. Está tudo bem.
O vovô era um pastor.
Se existe algo como alma,
se ele vai voltar a vida,
e se ele voltar, como vai se parecer.
O quê?
[O morro dos ventos uivantes]
Um livro onde uma múmia amarrada com cordas vermelhas volta à vida.
Alô?
Estou chegando aí em 10 minutos.
Tudo bem, estou saindo.
O que está acontecendo?
O quê?
~ Traduzido Pela Equipe 🌬Renascidos💨 no @Viki.com ~
Todos tem o seu tempo predestinado
Quando o tempo chegar, alguém me descobrirá,
e eu descobrirei aquela pessoa.
[Nascidos de novo]
Já nos vimos antes?
Mesmo se vivermos em outro tempo, podemos nos comunicar.
Uma cópia apareceu. É a marca de Gong Ji Cheol.
O diretor Cheon Seok vai por suas garras em qualquer um que tenha algo com Gong Ji Cheol.
A pessoa que você mais odeia.
Eu soube que um estudante de medicina tem vindo.
- Há uma testemunha. - Então você esta me investigando agora?
Eu achei algo conclusivo.
Você quer machucar uma pessoa viva por alguém que esta morto?